Сегодняшняя игра вся держалась на Мари
Поздравляю с победой в игре новичков.
Спасибо.
Приходите поболеть за нас и на следующей игре.
Да, я определенно приду.
Есть!
Продолжайте в том же духе.
Спасибо.
О, вон мама и все остальные!
Мацуми-сан, что вы думаете о том, чтобы дать школе знать?
Но это ведь ни к чему не приведет
Что касается проблемы Икеучи, я не собираюсь все это так оставить.
Интересно, что случилось?
Вон мама.
Ну, что думаете?
Она будет выступать на выпускном, а еще на ней будут кроличьи ушки.
Рика, ты отлично спела!
Что случилось?
Я не могу сдерживать слезы
Ну и чего ты рыдаешь?
- Ты уже старик. - Не говори, что я стар!
Мы с тобой отличаемся, у меня чистое сердце.
Ее правда можно так исполнять?
Но у нас же нет пианино, так что ничего не поделаешь.
Папа, купи пианино.
И все из-за твоей болтовни, глупая.
Так, Рика, иди сюда
Пожалуйста, забудь об этом, забудь об этом, забудь об этом.
Как можно так просто забыть что-либо?
Так все, конец дискуссии.
Ну тогда ладно.
Эй, мам,
Что случилось на родительском собрании?
А, это была отличная возможность
Я поговорила со всеми по поводу того, как тебе нужна их поддержка.
И это все?
Ну да.
Ну тогда, итадакимас!
Да, итадакимас.
Итадакимас!
Ешьте креветок.
На родительском собрании разгорелась более жаркая дискуссия, чем я ожидала.
По поводу Икеучи?
Да, так как много родителей беспокоятся о том, что их дети
Тратят слишком много времени помогая ей.
Нишино-семпай также предложил матери Икеучи обдумать перевод в школу для инвалидов.
Это что, так сложно?
Для этой девушки...
Дли Икеучи остаться и продолжать учиться в обычной школе.
Ее болезнь не показывает признаков замедления в развитии
И она прогрессирует очень быстро.
На данный момент
Смена окружающей обстановки на лучшее для нее место
Может позволить ей адаптироваться.
Так что, вероятно, для нее это лучший выход.
Она несет на себе
Намного более тяжкое бремя, чем ты думаешь.
Такому ребенку как ты непросто это понять.
Вызывает проблемы, опаздывая на занятия
Оценки падают.
Может есть лучшее место для Аи.
Ничего не поделаешь.
Потому что, понимаешь,
Родители всегда думают только о своих детях.
Ведь так и должно быть, да?
Неважно, что говорят другие родители
Мы - это мы, и должны думать только об Ае.
Мы должны приложить все усилия, чтобы делать то, что лучше для нее.
Это правда.
"Yes, you can"
Здесь "can" обозначает разрешение сделать какое-либо действие в какой-либо ситуации.
Далее, "Can you help me with my homework?"
"Alright"
Такие фразы используются для того, чтобы попросить людей помочь вам с какой-либо трудностью.
Далее,
Далее использование "can" в значении возможности.
"Anybody can make mistakes"
Мне правда жаль.
Что я всегда утруждаю вас во время обеда.
Не беспокойся, все в порядке.
Эй, кто это?
Это ученики средних школ, желающие поступить в нашу школу.
Вероятно, они пришли сюда, чтобы побольше узнать о школе.
Правда?
Тогда с апреля мы станем семпаями.
Прошлой весной
Я поступила в Хигаши полная ожиданий.
А сейчас
Какая весна ожидает меня?
Эпизод 8: Литр слез.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Ты так упорно трудишься.
Но ведь на следующей неделе Государственный пробный экзамен.
Тем более надо потрудиться.
Что это у тебя там?
Фотографии с классных мероприятий.
Когда придет время выпуска
У нас будет альбом со всеми событиями каждого года.
Интересно, смогу ли я закончить школу?
О чем это ты?
Я понимаю, что
Если она продолжит развиваться
Однажды, мне самой придется принять решение.
Почему ты вечно думаешь о том, что случится в будущем, глупая?
Ты ведь сама мне говорила раньше
В настоящем приложи все свои усилия и делай то, что можешь делать.
С сегодняшнего дня каждый раз, когда мы будем пытаться сделать что-то для тебя
Классный альбом будет увеличиваться еще на одну фотографию.
Что такое, Асо?
А что?
Похоже
Ты стал хорошим человеком.
Иди ты.
Я...
На самом деле я очень боюсь.
Когда мне придется оставить эту школу
Тогда
Моя жизнь
Похоже, тогда она закончится.
Ая, прости, что заставила ждать
Как вкусно!
Вам нужно хорошо питаться.
Ну так я и питаюсь.
Все, послушайте, мне нужно вам кое-что сказать.
Ваша мама
Собирается в марте уйти с работы.
Тебе придется уйти с работы в оздоровительном центре?
Почему?
Чтобы помогать в семье и по магазину.
Чтобы ходить в школу с вашей сестрой.
И еще много чего.
Не стоит из-за меня...
Дело не в тебе
Это я так хочу.
Но если мама не будет получать доход
Тогда финансы нашей семьи...
С сегодняшнего дня я буду есть только полмиски риса.
А я буду есть половину зеленого перца.
Это потому что ты его не любишь, верно?
Идиоты! Вам не о чем бепокоиться!
Сейчас бизнесс нашего Магазина Тофу Икеучи пошел на лад.
Но ты больше не даешь нам денег на карманные расходы.
Молчи уже.
Не беспокойтесь об этом, давате продолжим ужин.
Послушай,
Ты правда этого хочешь?
Мы всегда сможем
Преодолеть денежные трудности.
Не в этом дело.
Я о заботе о детях и о магазине.
Разве это всегда не было частью твоей работы?
Ты дала жизнь четырем детям.
И следишь за жизнью шести человек.
Разве последние 20 лет это не было твоей работой?
А я
До того как стал управлять этим магазином
У меня было много работ.
Поэтому
Я правда тебе завидую.
Когда ты была юной
Ты уже знала, чем хочешь заниматься в будущем.
И упорно работала, чтобы достичь своей цели.
Поэтому...
Все в порядке.
Но... - Все хорошо.
До сих пор я была консультантом по здоровью
Но с сегодняшнего дня я принадлежу только этой семье.
Вот как.
Мама сказала, что собирается уйти с работы.
Когда я думаю о том, что она сможет все время меня сопровождать
Я чувствую облегчение.
Эй, Ая, что, если я скажу...
Что, если я скажу...
Что?
Нет, ничего.
Доктор Асо!
Как проходят эксперименты?
Да...
Доктор Аказаки из медицинского университета Кобей
Предоставил мне подопытную мышь со спинно-церебеллярной болезнью для использования в моих экспериментах.
Вот как?
Раз эксперимент начался тогда, несмотря ни на что,
Вы захотите получить какие-либо результаты, так что вероятно это будет очень утомительно, верно?
Ну да.
Я работаю врачом уже много лет
И мои пациенты
Много раз придавали мне храбрости.
Это мы должны вдохновлять их и все же...
Вместо того, это они во многом вдохновляют нас.
Вероятно, ты тоже один из тех, на кого она так повлияла.
Я не знаю.
Если я могу тебе чем-то помочь
Пожалуйста, не стесняйся обращаться ко мне.
Да.
Большое спасибо.
Увидимся.
Помочь донести?
Но...
Все нормально, не беспокойтесь.
Спасибо.
Ну что думаешь?
Похоже, родителей это тоже обеспокоило.
Теперь так будет всегда.
Икеучи всегда будет требоваться чужая помощь.
Харуто!
Харуто, ты ведь знал?
Поэтому ты всегда так добр к ней.
А?
Икеучи
Ее болезнь ведь неизлечима, верно?
Что за чушь ты несешь?
Но
Все об этом говорят.
Однажды она не сможет встать с постели.
Не опережай события.
И больше не смей говорить таких вещей.
Вот так
Приложив лишь немного усилий, вы можете им управлять.
Все, кто его приобрели говорят, что им стало намного легче передвигаться.
Вот как?
В зависимости от ситуации
Вы можете получить некоторую сумму субсидий на его покупку.
Учитывая род болезни вашей дочери
Вам стоит обдумать его приобретение.
Да...
Э? Тебе правда нужно идти помогать?
Да, я только вчера узнал.
В мастерской Кена вчера уволился рабочий
Так что теперь ему не хватает людей.
Тебе не нужно беспокоиться о деньгах!
Он сказал, что я смогу уходить во время перерыва и, если не останется работы.
Это очень хорошие условия.
Я неожиданно захотел прийти помочь ему
Да и мне не сложно.
Но ведь там такая тяжелая работа, что даже ты...
Не беспокойся об этом.
Лучше позаботься об Ае.
Кроме того
Заставлять детей волноваться о финансовом положении семьи позорно.
Не говори им об этом.
Хорошо.
Ты в порядке, Саки?
Ты вчера опять допоздна за учебой засиделась?
Угу.
Простите
Что из-за меня вам приходится вставать так рано.
Ничего страшного.
Я уверена в этом пробном экзамене.
Я училась в три раза усерднее, чем раньше.
Ого, здорово!
Мы опаздываем.
Ничего страшного, Ая.
Простите.
Мари!
Ты в порядке?
Ая, Мари!
Вы в порядке?
Что случилось? С вами все нормально?
Ая,
Твоя мама уже в пути.
Прости.
Мари!
Твоя рука...
А, они просто перестарались с бинтовкой.
Она заживет через неделю-две.
Но...
Ведь на этой неделе игра...
А, прости!
Вы обе, простите, пожалуйста!
Все в порядке, не надо извиняться.
Верно, Саки?
Все, послушайте.
В связи с некоторыми событиями
Икеучи эту неделю не будет ходить в школу.
Ну ладно
Я пошел.
Хорошо.
Костюм для выпускного готов?
Неплохо!
Я дома.
С возвращением.
Ако!
Мне сейчас нужно уходить, так что можешь помыть сковородку?
Не могу
Мне нужно сделать домашнюю работу до обеда.
Что? Домашнюю работу?
Что с тобой стряслось, Ако?
Пап, к чему ты ведешь?
Я...А... О, телефон!
Алло, Икеучи слушает.
А, мам!
Ну все, я пошел.
Давай, удачи.
Алло.
А, господин Цуджино
Да, это так, простите
В следующем месяце я увольняюсь из оздоровительного центра.
А что такое?
Вы ведь всегда ходили к доктору Нишика, верно?
Славай Богу, что ты отделалась всего несколькими незначительными ушибами.
Скоро ты сможешь вернуться в школу.
Я правда могу туда ходить?...
Не уверена...
Ая,
Ничего, если я расскажу о том "если", о котором говорила раньше?
Если...
Я буду упорно заниматься
Если в следующем году я подам заявление в Хигаши
И если так случится, что меня примут
И я стану ученицей первогодницей
А ты будешь уже на третьем году, верно?
И я смогу помогать тебе
Я смогу помочь тебе передвигаться по школе
Ну там менять классы и все такое...
Каждый раз, когда ты будешь сталкиваться с проблемами,
Думаю, я буду в силах помочь
И тогда маме не придется увольняться, верно?
Поэтому
Пожалуйста, подожди меня еще немного
Я буду стараться гораздо усерднее.
Спасибо тебе
Ако
Дай-ка мне прояснить.
Это только "если".
Как скажешь.
Доброе утро.
Доброе.
Как всегда, спасибо.
Не за что...
Доброе утро.
Ты сегодня рано уходишь?
Да, мне нужно на обследование.
Ну тогда мы можем довезти тебя до медкабинета.
Да не надо.
У меня еще есть время, так что я могу и сама потихоньку добраться.
Правда?
Быстро возвращайтесь на свои места.
Собрание уже начинается.
Значит так...
Учитель, я бы хотела кое-что сказать всему классу.
Вот как?
Ну давай.
Я бы хотела поговорить о ситуации с Икеучи.
Ааа...
Состояние Икеучи стало темой для обсуждения на последнем родительском собрании.
И я уверена, что все об этом знают.
Думаю было бы неплохо узнать мнение класса по этому поводу.
Лично я думаю, что оказание всяческой помощи Икеучи
Отражается на работе всего класса.
Ради самой Икеучи
Нам нужно обсудить, что делать.
Учитель
Разве все действительно может продолжаться вот так?
Продолжать в том же духе... это может быть сложновато.
Хоть мне и жаль ее
Я бы все же хотел, чтобы занятия начинались вовремя.
И я
Я тоже так думаю.
Но...
Просить Икеучи передвигаться побыстрее невозможно.
Бедная Икеучи.
Разве нам так сложно подождать ее 5-10 минут?
Ну а что если...
Она опоздает на экзамены?
Это и вправду может вызвать затруднения.
Сугиура, а что ты думаешь?
Ае
Тоже нелегко
Но она очень старается.
Нам всего лишь нужно оказать ей немного поддержки.
Ведь это не так уж сложно?
Но Сугиура, ведь из-за Аи ты получила травму и теперь не можешь участвовать в баскетбольном матче?
Это...
Правда, но...
А что скажет Мацумура?
Я...
Каждое утро встречаю ее у школьных ворот
И сопровождаю ее при смене классов.
Я, конечно, люблю Аю
И помогаю ей, потому что мы друзья.
Но иногда
Я чувствую, насколько это тяжело.
Саки...
Я не очень хорошо учусь
А еще у меня занятия в кружках
У меня совсем не остается свободного времени.
Так не может продолжаться, верно?
И даже думая так, мы все равно должны продолжать?
Даже если мы и хотим ей помочь, это действительно неосуществимо.
Я вас понял.
Я понимаю.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
Я поговорю об этом с родителями Икеучи.
А вам не кажется, что вы просто лицемеры?
Рядом с ней вы все притворяетесь такими хорошими,
И так милы с ней.
Сколько бы раз она не говорила "Простите", вы всегда отвечаете "Ничего, ничего!"
А у нее за спиной говорите такие вещи.
Говорить подобное означает брать бремя на себя. Вы и в самом деле лицемеры.
Асо, послушай,
Если вы так этого не хотите, так, хотя бы, и не надо пытаться быть с ней такими милыми.
"Ты помеха", "обуза", "мы устали"... идите и скажите это ей в лицо!
Не думайте, что она не поймет.
Она наверняка придумает решение, которое не будет никого затруднять.
Асо, я понимаю, что ты хочешь сказать, но...
И ты тоже
"Ты"? К учителю на ты?...
Почему бы и тебе ей этого не сказать?
Ты мог бы сначала обсудить это с ней
А ты просто пытался избежать этого разговора.
Раз уж ты учитель, то должен был поговорить с ней лицом к лицу.
Так было бы гораздо лучше для нее.
Икеучи.
Ая.
Простите
Я кое-что забыла
Садись.
Скажи же что-нибудь!
Говори о пингвинах!
Или рыбах!
Или собаках, о чем угодно!
Эти животные тоже не смогли бы рано вставать!
Или расскажи какую-нибудь историю
Или даже соври!
Я не буду злиться.
Я ничего не могу сделать
С этими бесстыдно болтающими людьми ...
Я такой же как и они.
Зная о твоей болезни,
Всегда наблюдая за тобой со стороны,
Но в конечном счете
Не в силах ничего сделать.
Я могу только говорить, что думаю
Как дурак
Как и говорил мой отец,
Я все еще ребенок.
Это совсем не так.
Ты всегда поддерживаешь меня.
Слушаешь меня, когда я говорю тебе то, чего не смогла бы сказать другим.
Двигаясь вперед, благодаря тебе, я могу быть счастливой.
Ты рядом со мной
Когда мне плохо
Ты всегда рядом со мной.
Спасибо тебе,
Асо.
Пока!
Вон она, вон она!
Рика, Рика!
Рика, отлично! Просто замечательно!
Рика была неподражаема!
Прям как Аюми Хамасаки! (пр. известная японская певица)
Пап,
Да?
Папа, который вкладывает всего себя в производство тофу,
Мне нравится тот папа, который с уверенностью может сказать, что производит самый вкусный в мире тофу.
Чего это ты вдруг?
Мам,
Мне также нравится мама, которая работает консультантом по здоровью.
И которая 24 часа в сутки беспокоится о чужом здоровье.
Чтобы все снова могли улыбаться.
Мне правда нравится такая мама.
Ая...
Поэтому не надо уходить с работы.
И ты папа, не перетруждайся так.
О чем это ты?
Ако, Хиро и Рика. Я вас всех люблю.
Даже с такой как сейчас, вы все равно обращаетесь со мной как со своей сестрой.
Я...
Действительно люблю эту семью.
Поэтому, раз все здесь,
Я могу отправиться куда-нибудь еще.
Я пойду в школу для инвалидов, хорошо?
Начиная с третьего семестра Икеучи
Будет учиться в другой школе.
Давайте поапплодируем ей за упорную работу.
Думаю некоторые из вас уже знают, что...
От моей болезни нет лекарства.
И непохоже, что когда-либо будет.
Однажды
Я не смогу ходить, стоять
И даже говорить.
Вот что сказал мне врач.
На протяжении этого года
Вещи, которые я обычно делала без труда
Одну за другой, я больше не была в состоянии их делать.
В своих снах
Я могла гулять и разговаривать со своими друзьями.
И свободно бегать по полю, играя в баскетбол.
Но когда я просыпалась
Я понимала, что мое тело больше не может двигаться так свободно.
И с каждым днем все становилось хуже.
Как мне ходить,
Не падая?
Как мне быстрее съесть свой обед?
Как мне...
Игнорировать взгляды других людей?
Я вновь и вновь думала об этом.
Вероятно, я не смогла бы так жить.
Ходить в школу,
Ходить в университет,
Ходить на работу
Будущее представляется мне именно таким
И я не вижу надежды.
Я не представляю, как буду жить
Я не вижу ни малейшего проблеска надежды.
Из-за этой болезни
Вся моя жизнь пошла под откос.
Я много раз об этом думала.
Но...
Пусть печальная, но это реальность.
И сколько бы я не плакала, я все равно не смогу убежать от этой болезни.
Даже если я захочу вернуться в прошлое
Я не смогу обратить время вспять.
Поэтому
Такой как сейчас...
Я хочу любить себя такой.
Вот, что я думаю.
Потому что, хоть мое тело и стало таким
Я только сейчас
Поняла многие вещи.
Просто будучи рядом со мной
Моя семья
Помогла мне понять, как она важна для меня.
Руки моих одноклассников,
Которые так хотят меня поддержать,
Такие теплые.
А что касается здоровья
Просто быть здоровой - это такое счастье.
Получить эту болезнь
Означало не просто потерять здоровье
То тело, что у меня есть
Теперь мое.
И все это
Я буду нести на себе.
На той себе
Которой я являюсь сейчас.
И я продолжу жить, уверенной в себе.
Поэтому
Я сама решила отправиться в школу для инвалидов.
И хотя теперь
Я буду вдали от вас
С этих пор
На том пути, что я выбрала сама ,
Шаг за шагом я хочу найти этот свет.
Чтобы говорить сейчас все это и улыбаться вот так
Я
Выплакала около литра слез.
Поэтому
Даже когда я покину эту школу
Я ни за что не буду думать, что это конец.
Вы все
Всегда
Были так добры ко мне.
Огромное вам спасибо.
Так.
Поехали.
Икеучи!
В разгар сезона цветения
Я внезапно ощущаю как долог день.
Среди беспокойных и занятых дней
Мы с тобой рисуем нашу мечту.
Доверим нашу любовь мартовскому ветру
И сакуры бутон раскроется навстречу весне.
Пробивающиеся света лучи
Понемногу согреют утро
Рядом с тобой, когда ты смущена
После широкого зевка.
Стоя у входа в новый мир
Я неожиданно понял, что не один.
Когда закрываю глаза,
Я вижу тебя
Это помогает мне стать сильнее.
И я хочу сделать то же для тебя.
Когда закрываю глаза
Я вижу тебя
Это помогает мне стать сильнее.
И я хочу сделать то же для тебя.
Что плохого в падениях?
Ведь всегда можно встать.
Если после падения поднять глаза в небо, то можно увидеть, что оно все такое же безграничное. И оно улыбается мне... я жива.
Я жива.
До окончания школы осталось еще 4 дня.
Похоже это из-за меня все складывают бумажных журавликов. (пр. согласно японскому поверью, если сложить тысячу бумажных журавликов, то исполнится любое желание)
При этом они выглядят такими прилежными.
Они навсегда останутся в моей памяти.
Даже когда оставлю их, я все равно никогда их не забуду.
Но...
Я бы все же предпочла, чтобы они просто сказали: "Ая, не уходи".
Из "Литра слез".
Мы не убежим
А будем идти к своей мечте
И отправимся в путешествие
В тот далекий летний день.
Если б только я смог увидеть завтра
Я бы перестал дышать
Словно корабль, плывущий против течения
И ты должна идти вперед
Когда исчезают дождевые тучи
Влажная дорога блестит
И только тьма может научить
Яркому, яркому свету.
Будь сильной, иди вперед!
Я... тебя...
Вещи, которые кажутся такими маленькими и незначительными для других
Могут угрожать жизни Аи.
О чем ты только думаешь?
Как я и думала, меня становится тяжело слышать?
Асо, мы теперь принадлежим разным мирам.